Division of words: Vrten deeksham aapnoti deekshya aapnoti dakshinam | Dakshina shraddham aapnoti shraddhya satyam aapyate ||30||
Translation: (Vrten) by keeping fasts of the vices i.e. a worshipper who abstains from cannabis, alcohol, meat and tobacco etc (deeksham) initiation from a Complete Saint (aapnoti) attains i.e. becomes a disciple of the Complete Saint (deekshya) the Complete Saint, from the initiated disciple (dakshinam) charity (aapnoti) attains i.e. a saint only takes donation from one who takes naam from him. Thus, according to the rule (dakshina) one who performs meritorious acts by giving charity-donation as directed by Gurudev, by that (shraddhaam) devotion (aapnoti) attains (shraddhya) by doing bhakti with devotion (satyam) the ever-lasting happiness and God i.e. the Eternal God (aapyate) attains.
Translation: A worshipper, who keeps fast of vices i.e. abstains from cannabis, alcohol, meat and tobacco etc, obtains initiation from a Complete Saint i.e. becomes disciple of a Complete Saint. A Complete Saint receives charity from an initiated disciple i.e. a saint takes donation from only that person who obtains naam from him. Thus, one, who adequately performs meritorious acts by giving charity-donation as directed by the Gurudev, develops devotion. By doing bhakti with devotion, one attains the ever-lasting happiness and God i.e. the Eternal God.
Meaning: A Complete Saint only makes that person his disciple, who always maintains good conduct; who gives the assurance of not consuming the prohibited food and intoxicating substances. A Complete Saint accepts charity from only that person who becomes his disciple. Devotion of that person increases who gives charity-donation after taking initiation from gurudev . By doing true bhakti with devotion, the Eternal God is attained i.e. one becomes completely liberated. A Complete Saint will not wander about asking for alms and donations.
